These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Song Yi Jie.
Song Yi Jie!
What do you want?!
Right. You're unhappy that I barged into your house and pretended to be your boyfriend.
But you've done the same thing to me today. We should be even now.
Can we now talk to each other in a calm and civil manner?
Not possible!
You called me "Ms. San" earlier.
And you called me "Mr. Fu" as well.
What about my exam admission card?
My lawyer dream?
It's already been five years.
Because you didn't keep your word, I have to wait one more year. It's six years!
What about my innocence?
How does that concern me? What did I do to you?
For the first time in my life, I was chased by the police.
For the first time, I had a gun pointed at me by a cop.
For the first time, I was cuffed and sent to the police station.
And that was all so I could hand that exam admission card over to you.
Because I promised you,
that's why I tried my very best.
I'm sorry that it didn't get sent over.
Till now, that lawsuit has still not been resolved.
It'll be endless if we're to be calculative.
Let's put down our grudges, all right?
The land your house is on
is really important to my development project.
As long as you're willing, whatever conditions you set,
I will fulfill them. Fufill them as best as I can.
So what you mean is.
No matter how high a price I quote, you'll be willing to buy it from me?
Yes.
Your sincerity can only be measured by money?
I will tell you this for the last time. Our house is not up for sale.
Besides money, what else can I use to measure a sincere business deal?
(Looking for Brother Bao)
Dad, let's eat.
Where's Yi Jie?
Let's not care about her. She should be here soon.
Grandpa Mom, morning!
Even though you may be rushing for time,
you must still speak clearly.
Grandpa is Grandpa. Mom is Mom.
What's Grandpa Mom? It sounds horrible.
If you call us Grandpa Mom, you'll have to pray to us already.
Grandpa! I'm sorry I said that.
Isn't your motorbike spoiled? Why didn't you tell Wei Xiang to drive you?
Oh we broke up.
You've really broken up?
What breaking up.
We were never together. It's all a misunderstanding.
Misunderstanding?
If it's a misunderstanding, why did the two of you meet and spend a night in a hotel?
And even took off all your clothes.
I don't care how you guys think. But everything is a misunderstanding.
Misunderstanding. Misunderstanding!
I have to go to work. Bye bye!
Miss Song!
Dating to this teenagers is like eating instant noodles.
Dad. We're at a disadvantage here.
Our Yi Jie is a girl.
We've been taken advantage of!
Where have we been taken advantage of? Both are equally to a disadvantage.
His bottoms were seen by everyone!
Right? What are you scared of?
Dad.
Didn't your friends use to call you Brother Bao?
Yes. Why?
Brother Bao, I am Ah Ying.
Please contact me.
Can it be that Ah Ying?
Which one?
That one whose life and daughter-in-law were saved by me.
We haven't been in contact for so long Why is she looking for you?
How would I know?
It seems predestined.
Is there anything so coincidental like this in the world?
Ah Ying.
Mom, like that bus advertisement, I've bought 200 advertisements for the buses.
I've even put up advertisements on newspapers
Brother Bao will definitely see them. Just wait for the good news.
Mom, have faith in this. Don't worry.
So sorry about having to spend so much money.
Mom, why are you saying this?
Money is not everything.
Mom, as long as you are happy at your 70th birthday banquet,
as a son, I'll be happy
Mom.
What is this for?
It's the cellphone I bought for you to use.
The number for this
is the same number on the bus advertisement you just saw.
Whether you are in Alaska
watching the northern lights
or looking at the moon from Sahara
Brother Bao will be able to call you in this phone.
Really?
This is great.
I will go home and wait for the call.
There's only four reception bars?
That's right, it should be here.
Five reception bars!
Why isn't there any reception bars in the restroom?
I need to pee badly.
Granny.
Are you practicing Wai Dan Gong?
You are back just in time.
Don't change your shoes!
Come over here.
Here, stand here.
Keep your eyes on the cellphone.
Watch it carefully.
If that Brother Bao calls,
quickly answer it.
I understand, Granny.
Go in now.
If not, you will wet yourself.
Hello.
Hello, is that Ah Ying? This is Brother Bao, Song Jia Bao.
Are you really Brother Bao?
About this ... may I ask ...
Do you know the full name of Ah Ying?
She is ... what is Ah Ying's full name?
Ke Huang Rui Ying.
We finally found you, Granpa Song!
Do you know that we had a hard time looking for you?
Been looking hard? But ... are you really Ah Ying? Your voice sounds very young.
No, Granpa Song.
I'm Ah Ying's grand daughter, Ke Yan Ni.
It's really Ah Ying who has been looking for us.
May I ask, is your granny home? How is she doing now?
Granny is in the restroom now and she's doing well.
She's doing well in the restroom?
Maybe she doesn't have constipation
Right, Granpa Song.
Could you please write down our address?
Okay.
Okay, come.
Our home is in Taipei.
Okay.
Okay, I know this place.
Tell your granny that I'm going over now.
Bye bye.
Let's go look for Ah Ying.
Dad, aren't you going to change your clothes?
Do I need to change my underwear?
Let me switch off the fire first.
Hurry up.
Okay, I'm coming.
Why are you so slow?
Dad, for you.
I'm so touched and happy.
I haven't seen her in 20, 30 years and she even put out an ad in the paper to look for me.
It's so rare to have friends like these
Dad, can you walk slower?
Friendship. People needs friendship.
Dad, don't walk so fast!
Is that my phone ringing?
It's not yours, it's mine, granny.
Hello, Jia Jia
Why are you crying?
Why are you at the police station?
Okay, I know.
I will go over now.
Don't cry anymore. Wait for me.
That was comfortable
Yan Ni
I told you to watch the phone.
I only went to the restroom and she's gone. You are so irresponsible.
I also don't know if he called.
We don't need to buy any tickets.
We still need to wait for a long time. The train will only be here in an hour.
I have been taking this line since young. How would I not know?
Once the bus arrives,
it takes five minutes to get to Ping Xi.
It takes another three minutes to get to Ling Jiao.
Okay Dad, stop
I know you've memorised it all
You don't need to continue
So let's not wait here foolishly
Let's just call for a taxi
Dad, you want to take a taxi from here to Taipei?
Right
This is really expensive
How expensive? It's more important to meet old friends
We'll just spend the money
Call the taxi
Go make that call
We haven't met in such a long time
I wonder how Ah Ying is like now
How would I know
It was supposed to be a telemarketer job
I have no experience
and it's so difficult to look for a job now
I was really happy when I got the job
I told myself that I must work very hard
but I only made 2 calls when the police came in
claiming it was a fraud agency
and brought me to the police station
Yan Ni, what should I do?
I don't have a job now
Okay okay
It'll be fine
Take this as a lesson learnt
Be more careful when you look for a job in the future
It's only a job, there is no need to be so anxious
Look at you
you are crying and your nose is dripping at the same time.
Go and wash your face.
You look horrible.
Hurry up. Go and wash your face.
Jian Ren, the faucet is broken.
Come and help me now.
Jian Ren ...
Jia Jia, turn off the shower head.
I'll call the plumber
Thank you for your hard work.
Bye
This has already been fixed.
You won't get into such a situation again.
Just find a hair dryer and blow dry it.
This is his name card.
Jia Jia, please stop thinking about Jian Ren
Good Heavens, they live in such tall building?
What happens if there's an earthquake?
Maybe, it would be more interesting this way.
Not funny
Young man, may I ask?
Is this address here?
Number 368, 18th floor.
Why are you going to my home?
It's just nice.
Young man, may I ask? How is Ah Ying related to you?
Who is Ah Ying?
Ah Ying is...
Ke Huang Rui Ying
Right
My granny.
You're Ah Ying's grandson
Why else would I call her granny?
Right.
You're Ah Ying's grandson
Who are you?
My name is Song Jia Bao
Brother Bao.
Who are you trying to con?
The advertisements on TV and buses are so big,
do you think I believe you?
Look at what you are wearing
You knew about the arranged marriage between my granny and that Brother Bao
and is here to take advantage of it. Right?
Let me tell you
The line of people who want to marry into our Ke family
is as long as the distance from here to the airport.
No, young man...
Okay okay..
For 20 plus years, we didn't find that other half,
you simply just appear when the advertisements came out.
How can it be so coincidental?
Leave now!
Otherwise I'll call the police
For what crime?
Con job.
Think you can con me? I'm not a fool.
Dad, let's go
Let's go
Are you waiting here to be mistreated?
Let's go
What's so great?
At any rate, I'm still a magistrate in my neighborhood.
In the past I'd be an official
Did you know that?
Granny.
I'm back.
Take off your shoes
From kindergarten till now.
I keep telling you to take off your shoes when you are home.
I've been telling you ...
Where did you go drinking? You stink!
I went to a friend's wedding banquet in the afternoon.
Granny, continue nagging.
It helps me to sleep better.
If you want to sleep, go back to your room and sleep.
So irritating.
The battery's dying soon.
Please don't call me right at this moment. Wait until I plug this in.
I'm already so old
and have never seen such a youngster before.
What kind of attitude is that?
So, the reason why Ah Ying's so anxiously looking for me is because of the arranged marriage pact we had that year.
Fortunately, we didn't enter that house
and saw him first.
If you were to tell me to marry him ...
No, I'm saying if Yi Jie were to marry him,
our Yi Jie's whole life would be runied.
But I didn't even get to see Ah Ying.
Dad
They are rich people
Rich people
For the sake of Yi Jie's lifelong happiness
Dad, please,
From today onwards
Don't try to meet up with Ah Ying
Otherwise it'll become more awkward
Here is Jiu Fen.
Surrounded by mountains and sea. A heavenly place.
You can go on dates here or go for a hot spring bath.
Old folks can also come here and recollect about the past.
If there is great scenery, of course, there will be great food.
Yu yuan, rou yuan, cao zai guo, dou fu ru are all delicious.
Your recommendation is really good.
I should invite you to work in my tour agency
With such an interesting introduction
I believe our partnership
will benefit our businesses greatly.
Of course
Old friend
I've already included your amusement park in my itenary
You must run it well
Don't make me feel embarrassed
Of course
This time around, I gave you such a big discount for the rooms,
if I don't work hard, how am I going to make profits?
Okay, poor you.
I will treat you to dinner tonight to thank you.
Tonight?
Wait a minute.
I can't.
I have to deal with something important tonight
Work? Personal?
Or is it your girlfriend?
No
It's a "Ding Zi" family whom I'm trying very hard to negotiate with.
A "Ding Zi" family?
Isn't that troublesome?
It's really a lot of trouble
Yi Jie, you are here.
Auntie.
You should just sell your house
Everyone around here have left
You still have to come all the way here to buy things
It's really inconvenient
Our house is not for sale
The economy is bad. Having cash on hand is more practical.
It's exactly NT$100 for all these.
Here's NT$100 exactly
Thank you.
Auntie, thank you. Bye-bye.
I've been looking for you for a long time
Let's go
Zeng Jian Ren, let me go
I'm telling you to let me go, can't you understand?
Okay! Enough!
You disappeared right after I was divorced
You make me think this is all a scam
Who's lying to you?
You're the one who's flirtatious
What has it got to do with me?
Of course, it concerns you.
You're the one who's unfaithful to your marriage
Let me go
I just made a mistake every guy in the world will make
and this is not the main point
The main point is you
You were the one who tempted me
Let her go
Let me go, Zeng Jian Ren! Zeng Jian Ren, let me go!
What do you think you're doing? Stepping on me? You won't explain yourself and you're stepping on me?
I'm telling you to let her go
Who are you?
Go away, Zeng Jian Ren
Leave.
Go away!
Be careful!
Go away!
Be careful!
Subbs by True Love Team @viki.com
Leave!
Go away!
Be careful!
Dad!
Wake up! Didn't you say that you'd keep me company? You’d take care of me?
You'd watch me become a lawyer? Dad, you can't just lie here. Wake up, Dad! Didn't you say that you’d keep me company? You’d take care of me? You'd watch me become a lawyer?
Are you okay?
I will send you home.
It's late already. Why isn't Yi Jie back yet? You're over-worried.
Would she go missing? She's already grown. You don't need to watch over her so closely. Give her more time to spend with her date.
Talking about me? You were even faster than I'm.
I'm busted by you.
Even though I don't know what happened,
But I can feel that
you and your father were very close.
What are you trying to say?
I just wanted to tell you that
your father hasn't left,
I believe he is still living in your heart.
He's always in your heart.
She's back.
Your bike broke down? That's why you are so late?
No.
Grandpa Song, Mother Song.
What's going on with you two now? Are you getting back together?
Don't spout nonsense.
I spoke so softly, you could even hear it? Come in and take a seat.
Please come in and take seat. No need, it's already so late. I'll visit you another time. Bye.
You are still not coming in to sleep yet? If not, I'm going to lock the door.
Yes, we're coming.
I'm so confused from watching you two break up one minute and back on the next.
It's normal be to hot and cold in love. Don't let it cool down then.
Let's plan the wedding while it's still hot. Alright, so I can have great-grand kids next year. How long are you going to keep on talking? I'm going to sleep.
These two, are they back together or not?
Yes, they are, It's good that they are together.
I can't draw anymore. Are you standing on your toes?
No.
You are getting taller and taller. If you are taller than your dad, what am I going to do?
I can be a policewoman this way then.
Being a policewoman is not good. It's too dangerous being one.
Since you like to fight for justice, you can be a lawyer.
Then, I'm going to major law in college. And be the most righteous lawyer in the entire world.
You must remember what you said.
You must do what you said.
Let's cross our pinkies then.
Cross our pinkies.
Okay, good girl. Dad is going to work.
Yi Jie.
Daddy couldn't grow old with you.
You must obey your grandpa and mom.
If you can become a lawyer, don't get bullied by others.
You must protect other people.
Dad, sorry.
I've yet to become a lawyer.
I can't even hold on to my own decision in marriage.
Dad, I really miss you.
Dad, wake up. Didn't you say that you will keep me company?
You will take care of me? You will see me become a lawyer?
Dad, you can't lie down here. Wake up!
Didn't you say that you'll keep me company? You'll take care of me? You'll see me become a lawyer?
What's mom doing?
Mom is concentrating on waiting for a phone call.
This phone is broken.
What?
This phone hasn't rung at all today. It's broken.
Mom, that's impossible. I've just bought that for you. Let me call you and see if it rings.
Mom, it's ringing. It's ringing.
Hello, Brother Ah Bo, this is Ah Ying.
You...
you weirdo!
What's wrong?
Some scammers talking with a Beijing accent.
Brother Ah Bo doesn't talk with a Beijing accent. Brother Ah Bo talks with a Taiwanese accent.
Mom, calm down a little. Don't panic. It's bad for your health. How can I not panic?
It's all your fault. What kind of phone is this?
Even scammers are able to call me on this phone. Get me a new one.
Mom, this is an expensive famous brand phone.
Grandma. Did you meet your Brother Ah Bo?
What?
Grandma. I received a phone call from Brother Ah Bo this morning.
He didn't come?
I'd even given him our home address.
Why are you only telling me this now?
Jia Jia was asking for me so I left in a hurry.
Brother Ah Bo didn't come.
But Grandpa Song said that he would come over right away.
Were you in the bathroom again when Grandpa Song was on his way here?
Rubbish! I've been sitting here since you left. Kept waiting. Kept holding. I've kept holding it in 'til now.
You must have given out the wrong address. Haven't you?! Grandma.
Even though I am married,
but my last name is still Ke. This is still my parents' home. How could I have given out the wrong address?
Then why didn't he come?
Okay. I will check the call log again.
How can it be, let me take a look
I told you this handphone
Mom, perhaps something has come up at the last minute so Mr. Song can't make it today.
Come, take a seat
Maybe there'll be news of him tomorrow
That's right. Don't panic.
How can I not panic?
Three more days.
In three more days, I'll be turning seventy years-old.
My grandson, Xiang Xiang's wedding.
I seriously can't hold it any longer. I really can't hold it anymore.
Mom, why don't you go to the bathroom first?
I don't want to.
I don't want to. Grandma. Grandma.
You should go to the bathroom when you need to.
Be careful that you'll have a bladder inflammation if you hold it in too often.
What are you talking about?!
Don't be disrespectful.
What I said was true.
Moreover, searching for Grandpa Song is a huge task.
Although we may be anxious
We should still be wary of fraud
Furthermore, our advertisement for missing person is so big.
Who knows what kind of people it will attract?
By the way, I seemed to have run into two scammers this afternoon at our front door.
Wait, make yourself clear. What is that all about?
Well, an old man came with an old woman said that they wanted to see Ah Ying.
I am Ah Ying
Granny, the whole world knows you're called Ah Ying
How did that old man look like?
Thin and tall
Spoke with a Taiwanese accent?
Grandma, how did you know?
That was my Brother Ah Bo!
I..
Granny
You...
You're only good at ruining things
You chased away Granny's Ah Bao
You're dead
Be more reasonable
How could you be sure that was the Brother Ah Bo that Grandma had been looking for?
Then did he tell you
We talked over the phone and I was the one who invited him over
I was the one who gave him the address
I...
I was drunk and don't remember anything
You..
This child
Okay
It's all my fault
I'll go out now and look for Grandpa Song
If I can't find him
I'll kneel in the temple to atone for my sins
Stop
You think I don't know what you're thinking?
Let me tell you
From today onwards you're not to leave the house
especially not to clubs
Dad, I'm a grown man
So what?
I'm your dad
I'll call the police
Call then, call
I was just kidding
I'll beat you
Just kidding?
Listen here. I'm warning you
you better help everyone look for Grandpa Song
Find Grandpa Song to make Grandma happy.
Otherwise, from today onwards
don't think of stepping out of the door
and you won't even get a cent of your salary, you hear me?
I hear you
I really want to hit you
Serves him right.
General Manager, Chairman Luo is waiting for you
I think he's here regarding the progress of the project
Your relationship problem has been resolved?
Uncle Luo, don't pull my leg anymore.
That girl, whom you met last time, was from the "Ding Zi" family.
That was her?
Even now, they still refuse to sign the contract.
Though they refuse to sign, you still need to find another way.
I've already invested my money in this project.
The plan for expansion has to be executed.
There must be no delays
You can't allow an insignificant "Ding Zi" family
get into the way of our plan.
Of course not
This plan has always been my dream.
And it's also our goal as partners.
So, I'm thinking
if negotiations still fail at the end,
I plan to change the proposal
to bypass that "Ding Zi" family's house.
Bypass?
To go around that house,
Do you know how much time and money this will cost?
Do you realize how much profit this project will make us?
A profit close to hundred billion.
Go around? To bypass this "Ding Zi" family's house,
You must be kidding me
But I think there must be a win-win solution
Wei Xiang, I remember in the past, you used
not be this indecisive.
But if you really can't handle this matter,
then leave it to me
No need, I can handle it
You can handle it?
We will leave it to you then.
Uncle Lu, I will escort you out.
No need
Ah Jian. Why don't you send me off instead?
It's not easy being a special assistant
You not only need to be of service to your boss,
you also have to help him solve problems. Isn't that right?
Absolutely. Our General Manger has always been my role model.
Your General Manager is good at everything.
It's just that when he needs to be firm, he's not firm.
That "Ding Zi" family is taking an advantage of that.
You are smart. You should know what to do.
Yes, I can see that
Special assistant
It means giving the boss special assistance under special circumstances
I'm sure you know what to do
Brother
I..
I know
I didn't address you as the General Manager and I didn't knock.
I'll do it again
Reporting, General Manager. May I come in?
Please enter.
Thank you, General Manager.
This is clearly an open door policy company.
Do you have to turn the (company's) atmosphere into like this?
Sorry, I'm wrong.
General Manager, you are looking for me?
Marketing proposal.
It's just a paper. Right?
Don't be anxious yet.
Just listen to my ideas first.
I propose adding more commercialized performances in our amusement park.
Like the Hula Hula the Hawaiian Hula dance.
and also
the fire knife dance.
Here's the important part. The finale.
The magic fire show.
You think about it.
In front of thousands of audiences,
A lighted torch burns a house down completely into a pile of ashes.
And from this pile of ashes,
the house will reappear.
So what do you think? I think you will like this idea very much.
How much more profit do you think we can make from these commercialized performances?
I'll just take ten percent of it.
I know, it's hard to visualise it without any proposal.
You want it on paper, right?
Right.
General Manager. Even though both our family name is Ke,
but you don't need to be so hard on me?
Proposals.
Proposal is just a formality.
Who am I to you?
Brothers!
Furthermore, I even helped you to drive away that Brother Bao.
Or else the person that was getting married through a ridiculous arranged marriage
would have been you.
Speaking of which, I really need to thank you
Exactly
You should have thanked me earlier.
To express my deepest gratitude,
I will stay with you to finish reading this book today.
It will teach you how to draw up a proposal.
And as long as your proposal illustrates that goals can effectively be met within the budget,
I can accept any type of performances,
except
fire. It's too dangerous. It can cause accidents if not careful.
So ... That's right.
Fire is a very scary thing.
If you are not careful, the whole house will be gone.
Isn't that so, General Manager?
I have been saying that for half a day and you didn't even listen?
Of course, yes.
Thanks for the pointers, General Manager.
I completely understand
What does he understand?
How would I know?
First page
Read it out loud?
Otherwise?
Next episode...
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com